Примарний гонщик

Ги. Ага, ги…

Веселе кіно.
Не просто кінокомікс, а ще й антологія штампів. Зідрали все симпатичне, що вигадали для екшн-фільмів протягом останніх років п’ятнадцяти. Ще й суміжні жанри зачепили. І коли я насолоджувалася недолугими переспівами “Догми” та “Sleepy Hollow”, коханий періодично згадував “Блейда” та “Форсажи”. “Какадемон” все одно луччєє, але у їхніє теж нічого. Ну й реверанси в бік легенд… Перехрестя чотирьох доріг трохи порадувало.

Але картинка цілком нічого так. І чесно – веселе кіно :Р

Тіки Кейджа шкода, щось дядько зовсім тойво…

10 thoughts on “Примарний гонщик

      1. дякую щиро! завтра біжу за квитками.
        я днями бачив рекламний банер… здаєься, на рапідшарі чи на якомусь сайті на зразок цього – мовляв, “дивіться в кінотеатрах”. Тоді ще подумав, що напевно до нас не скоро дійде. А он як.

        до речі, антологія, здається, через “о” пишеться… якщо я не помиляюся…

        Подобається

    1. там є кілька симпатичних моментів, пов’язаних з тим, що героїня – журналістка, а герой.. ну, в принципі, майже спортсмен )))

      зал так реготав… то вони в футболістів інтерв’ю не брали :Р

      сходи ))) кіно простеньке, але після сеансу відчуття згаяного часу чи марно витрачених грошей не виникає )))

      Подобається

  1. і ще – не зовсім точний переклад.
    Гонщик – це той, хто бере участь у перегонах. Натомість ‘rider’ – від ‘to ride’ – їхати вершки – чи то на коняці, чи на лісапєдику, чи на мотоциклі. Тобто правильно було б, мабуть, “Примарний вершник”. Але ж вершник більше асоціюється із кіньми… “Вершник без голови”… “Вершники революції”… Ні, це гон! 🙂 Тому хай вже буде “гонщик”! :)))

    Подобається

    1. нє, там мова йде саме про “примарного вершника” як героя легенд, але оскільки вершник в буквальному сенсі (на конику) теж наявний, а героя на мотоциклі якось відрізнити треба.. вирішили при перекладі не каламбурити…

      Подобається

        1. а ще там диявола дуже оригінально звуть: Мефістофель :Р

          а герой вивчає “Фауста” як посібник із спілкування з пекельними істотами :Р

          кажу ж, веселе кіно…

          Подобається

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s