Появі _японського дискурсу_ у френд-стрічці присвячується…

Усього лише шмат тексту авторства Амелі Нотомб, що мене якось добряче вразив.

Про японок…


Не все японки красивы. Но если японка красавица, тогда держитесь.

Любая красота потрясает, но японская красота поражает вдвойне. Этот подобный лилии цвет лица, эти пленительные глаза, этот нос с неподражаемыми ноздрями, этот чётко прорисованный контур губ, эта мягкость черт могут затмить любое самое красивое лицо.
Её манера держать себя делает из неё произведение искусства, неподдающееся описанию.

И эта красота, сумевшая противостоять всем физическим и нравственным корсетам, давлению, абсурдным запретам, догмам, удушью, разочарованиям, садизму, притворству и унижению, поистине является чудом героизма.
Японка вовсе не жертва, это далеко не так. Среди прочих женщин планеты, участь её не из худших. Её власть значительна, уж я то знаю, о чём говорю.

Если и есть за что восхищаться японкой, а не восхищаться ею невозможно, то за то, что она до сих пор не покончила с собой. С самого раннего детства на её мозг по капле накладывается гипс: «Если к двадцати пяти годам ты не вышла замуж, стыдись», «если ты смеёшься, никто не назовёт тебя изысканной», «если твоё лицо выражает какое либо чувство, ты вульгарна», «если на твоём теле есть хоть один волосок, ты непристойна», «если молодой человек целует тебя в щёку на людях, ты шлюха», «если ты ешь с удовольствием, ты свинья», «если любишь поспать, ты корова», и т.д. Эти наставления могли бы показаться смешными, если бы они не владели умами.

Потому что, в конечном счёте, смысл этих нелепых догм, внушаемых японке, состоит в следующем: не стоит надеяться ни на что хорошее. Не надейся на радость, твоё удовольствие повредит тебе. Не надейся на любовь, она того не стоит, тебя полюбят за то, чем ты кажешься, а не за то, какая ты на самом деле. Не надейся, что жизнь одарит тебя, чем бы то ни было, потому что каждый год она будет у тебя что нибудь отнимать. Не надейся даже на такую простую вещь, как спокойствие, потому что у тебя нет причин оставаться спокойной.
Надейся на то, что будешь работать. Учитывая твой пол, у тебя мало шансов достичь высот, но надейся послужить своему предприятию. Работа принесёт тебе деньги, и это не доставит тебе никакого удовольствия, но, возможно, придаст тебе вес в случае замужества — поскольку, ты ведь не так глупа, чтобы полагать, будто тебя могут выбрать за твою действительную стоимость.

Кроме того, ты можешь надеяться дожить до старости, в чём нет совершенно никакого интереса, и не познать бесчестья, что само по себе уже конец. На этом заканчивается список дозволенных тебе надежд.

А теперь начинается бесконечная череда твоих бесплодных обязанностей. Ты должна быть безупречна только потому, что это самое малое, что от тебя требуется. Безупречность не принесёт тебе ничего, кроме безупречности, здесь нет причин ни для гордости, ни, ещё того менее, для удовольствия.

Я никогда не смогу перечислить все твои обязанности, потому что в твоей жизни не будет ни минуты, когда ты не будешь подчиняться одной из них. Например, даже когда ты уединишься в туалете ради унизительной нужды облегчить свой мочевой пузырь, ты должна будешь следить за тем, чтобы никто не услышал звон твоего ручейка, а, значит, тебе придётся беспрерывно спускать воду.

Я останавливаюсь на этом для того, чтобы ты поняла, что если даже самые интимные и незначительные моменты твоего существования будут подчинены предписаниям, стоит тем более задуматься над тем, какого размаха принуждения будут давить на тебя всю жизнь.
Ты голодна? Ешь мало, потому что ты должна оставаться худой, не ради удовольствия увидеть обращённые на тебя на улице взгляды, — их не будет, — а потому, что иметь округлые формы стыдно.

Ты обязана быть красивой. Если тебе это удаётся, твоя красота не принесёт тебе никакой радости. Единственные комплименты, которые ты услышишь, прозвучат из уст жителей запада, а всем хорошо известно, что они лишены всякого вкуса. Если ты созерцаешь в зеркале свою красоту, пусть причиной тому будет страх, а не удовольствие, потому что красота не принесёт тебе ничего, кроме опасения потерять её. Если ты красивая девушка, ты не представляешь собой ничего особенного. Если ты некрасива, ты ещё меньше, чем ничего.
Ты обязана выйти замуж, предпочтительнее до двадцати пяти лет, даты истечения твоего срока годности. Твой муж не будет любить тебя, если только он не идиот. А быть любимой идиотом глупо. В любом случае, будет он тебя любить или нет, ты его не увидишь. В два часа ночи домой вернётся изнурённый и зачастую пьяный мужчина, чтобы рухнуть на семейное ложе, которое он покинет в шесть утра, не обмолвившись с тобой словечком.

Ты обязана иметь детей, с которыми будешь обращаться как с божествами до трёх лет, возраста, когда одним махом ты изгонишь их из рая, чтобы отдать на военную службу, которая продлится от трёх до восемнадцати лет и затем от двадцати пяти лет до смерти. Ты обязана производить на свет создания, которые будут столь же несчастны, насколько счастливыми будут первые три года их жизни.
Тебе кажется это ужасным? Ты не первая, кто так думает. Тебе подобные думают так с 1960 года. И ты прекрасно видишь, что это ни к чему не привело. Некоторые из них бунтовали. Ты тоже, может быть, взбунтуешься во время единственного свободного периода твоей жизни, от восемнадцати до двадцати пяти лет. Но в двадцать пять ты вдруг увидишь, что до сих пор не вышла замуж, и тебе станет стыдно. И тогда ты расстанешься со своим эксцентричным нарядом, чтобы облачиться в опрятный костюмчик, белые колготки и смешные туфельки, ты подчинишь свою великолепную гладкую шевелюру жалкой укладке и почувствуешь облегчение, если кто нибудь — муж или коллега — захочет тебя.

Маловероятно, что ты выйдешь замуж по любви, но если это случится, ты будешь несчастна, потому что увидишь, как страдает твой муж. Лучше тебе не любить его: это позволит остаться равнодушной к крушению его идеалов, у твоего мужа они ещё сохранились. К примеру, он надеялся, что будет любим женщиной. Однако же, он быстро заметит, что ты его не любишь. Можешь ли ты любить кого то, если твоё сердце в гипсе? Слишком много норм тебе внушили, чтобы ты могла полюбить. Если ты кого нибудь любишь, значит, ты дурно воспитана. В первые дни после свадьбы ты будешь притворяться. И нужно признать, что ни одна женщина не умеет притворяться так же талантливо, как ты.

Ты обязана жертвовать собой ради других. Но не думай, что те, кому ты приносишь себя в жертву, станут от этого счастливее. Это лишь позволит им не краснеть за тебя. У тебя нет ни малейшего шанса ни самой быть счастливой, ни осчастливить кого нибудь.
А если вдруг по какой то случайности ты избегнешь одного из предписаний, не думай, что ты победила, знай, что ты ошибаешься. Впрочем, ты и сама скоро это поймёшь, поскольку иллюзия победы лишь временна. Не радуйся мгновению, оставь эти бредни жителям запада. Мгновение ничтожно, твоя жизнь ничто. Только десятки тысячелетий могут иметь значение.

Если это тебя утешит, то знай, что никто не считает тебя глупее мужчины. Ты великолепна, это бросается в глаза даже тем, кто унижает тебя. Однако, если подумать, так ли уж это утешительно? Если бы, по крайней мере, с тобой обращались, как с низшей, твой ад был бы легко объясним, и ты могла бы бороться с этим по законам логики с помощью твоего блестящего ума. Но тебя считают равной, даже вышестоящей, а потому мысль о геенне абсурдна, а, значит, нельзя и покончить с этим.

Хотя нет, одно средство всё таки есть. Одно единственное, но на него ты имеешь полное право. Если ты не была столь глупа, чтобы обратиться в христианство, ты имеешь право на самоубийство. В Японии это большая честь. Не думай только, что в ином мире тебя ждут райские кущи, описанные симпатичными европейцами. По ту сторону нет ничего замечательного. Подумай лучше о своей посмертной репутации, вот что важнее. Если ты покончишь с собой, она будет блестящей, а твои близкие смогут тобой гордиться. У тебя будет почётное место в фамильном склепе, а это самое высшее упование, дарованное человеку.

Конечно, ты можешь и не убивать себя. Но тогда рано или поздно ты не выдержишь и чем нибудь обесчестишь себя: или ты заведёшь любовника, или растолстеешь, или станешь ленивой, кто знает. Давно замечено, что люди в целом и женщины в частности не способны прожить долгое время, не поддавшись какому либо из плотских удовольствий. И если мы избегаем этого, то вовсе не из пуританских принципов, нам чужда эта американская одержимость.

В действительности, сладострастия нужно избегать потому, что от него потеют. Нет ничего постыднее пота. Если ты с жадностью глотаешь чашку горячей лапши, если ты предаёшься безумствам секса, если зимой ты дремлешь у очага, ты вспотеешь. И тогда никто уже не усомнится в твоей вульгарности.

Не стоит колебаться между потоотделением и самоубийством. Пролить кровь так же почётно, как потеть — отвратительно. Если ты выберешь смерть, то уже никогда не вспотеешь, и твоя тревога уляжется навсегда.

Я не думаю, что удел японца завиднее. Судя по фактам, совсем наоборот. Японка может распрощаться с адской работой, выйдя замуж. А не работать на японском предприятии уже само по себе означает конец.

Но японец ещё не задушен. В юном возрасте в нём не уничтожили веру в свои идеалы. У него есть основополагающее человеческое право: мечтать и надеяться. И он не лишает себя этого. Он живёт в вымышленном мире, в котором он свободен и сам себе господин.
Японка лишена этой отдушины, если она хорошо воспитана, а таковыми являются большинство японских девушек. Ей, если можно так выразиться, в детстве ампутировали способность предаваться иллюзиям. И поэтому я глубоко преклоняюсь перед всякой японкой, ещё не покончившей с собой. С её стороны оставаться в живых является актом сопротивления, исполненным мужества сколь бескорыстного столь и возвышенного.

8 thoughts on “Появі _японського дискурсу_ у френд-стрічці присвячується…

  1. просто ад на земле какой-то… я тоже малость читал о японцах, это во многом таки правда, дискурс верный, как говориться. но вобщем тут вижу кучу перегибов. сказать, что все правда – не верно, сказать, что все – чушь – еще ошибочней, истина где-то по средине. но эта истина, должен признать, все равно ужасна.

    И поэтому я глубоко преклоняюсь перед всякой японкой, ещё не покончившей с собой***

    +1.

    я не думла, что это когда-нибудь скажу, но Японии объективно жизненно необходима если не дополнительная толика Западной культуры, то хотя бы здоровый кусок здравого феминизма. как воздух. вобщем желаю Японии двух вещей: феминисток и христианских миссионеров ) этот ад уже начал сыпаться, ясно дело, но конать это может еще долго – нужно бы ускорить. вобщем, даешь неотрадиционные общества во всем мире, без бредовых традиций и насилия над личностью.

    Подобається

    1. щодо твого +1 – ппкс…

      щодо усього іншого… мені складно повірити у масштабну християнізацію Японії. побутово-соціальні західні заїзди – ще хоча б якось, а ось це…

      а фемінізм… якоюсь мірою і в Японії буде )

      Подобається

  2. Ця істина жахлива, лише якщо порівнювати її з європейською культурою.
    Хоча і в Європі жінка мусить поводити себе за схожими принципами [в нашому розумінні – це звичайний етикет], просто вони не аж такі догматичні.
    Японії не потрібно й краплі європейського, вона й без того чарівна.
    Японки мусять залишатися собою, саме тому вони неповторні.
    П.С. Та й вважати, що японки досі живуть у середньовіччі – це, вибачте, смішно. Це нам потрібні міссіонери, а не їм. Вони самодостатні, ми – поки що ні.

    Подобається

    1. вважати, що японки досі живуть у середньовіччі – це, вибачте, смішно***

      100% верно, ибо никакому европейскому Средневековью даже не снился подобный кошмар. они не живут в средневековье, они живут в своем маленькой личном аду, созданном уродливыми традициями предков (я не называю все традиции уродливыми, я говорю лишь о традициях, совершающих насилие над человеческой природой).

      Японії не потрібно й краплі європейського, вона й без того чарівна***

      это потребительский, чтоб не сказать резче, подход, не находите? она-то, возможно, и “волшебна”, если смотреть на нее со стороны, а вот чего стоит людям эта “волшебность”?
      ведь люди в базовых вещах, таких как любовь, ненависть, гнев, страх, радость, желание самовыражаться и т.п. одинаковы (вы ведь не расист и не считаете кого-то животным только за другой цвет кожи и наличие эпикантуса?)), а когда человеку с детства “бьют” по свойственным для него от рождения чувствам, “бьют” почти по всему человеческому ради каких-то традиций, ради “хорошо” и “красиво”? это ли не уродование души? еще какое.

      Подобається

      1. :))))

        Вас, українця, “б’ють” по-одному, японця – по іншому. Хто сказав, що вас б’ють краще?

        Що таке “человеческое”? Його цілком можна замінити словом “соціальне”. Відповідно, в Японії один соціум, у нас – інший.

        Спробуйте злізти із своєї колокольні й глянути на світ об’єктивно.

        Не будьте Бушем-молодшим…

        Подобається

        1. Вас, українця, “б’ють” по-одному, японця – по іншому. Хто сказав, що вас б’ють краще?***

          б”ють всіх по чомусь, але кожен повинен мати можливість здихатися від тиску суспільства і жити саме так як він хоче, приймаючи гарні на свою думку традиції і відкидаючі ті, які відверто знущаються з людини.

          Що таке “человеческое”? Його цілком можна замінити словом “соціальне”.***

          замініть словом “соціальне” необхідність людини у сні чи їжі, спробуйте, ок? я подивлюсь ) кожна людина разом з чисто фізіологічними потребами має базові психічні потреби, я основні перелічив, ще можна додати любов до себе (такий-собі видозмінений та посилений інстинкт самозбереження), ще можна додати бажання визнання. це і є те, що властиве усім людям незалежно від їх менталітету. хтось називає це властивостями душі людської, а хтось – напівбіологічними властивостями мавпи вершн 2.0, але від назви суть не змінюється. є речі, які обумовлюються не соціумом і традиціями, а присутні просто від народження.

          я дивлюсь на світ об”єктивно, намагаюсь, у всякому разі ) а щодо Буша… я ж не пропоную насаджувати силою своє бачення. але дати людям можливість обирати долю – це обов”язково. і викорінення найпотворніших традицій вже йде у Японії, треба тільки трохи пришвидшити. звісно, повністю західними людьми вони не стануть, але це й непотрібно )

          Подобається

    2. все ж таки я теж чимало читала про Японію, тож… Макс, це не етикет. Це принципове перетворення жінки на ляльку із певним комплектом функцій (власне, там і чоловіки недалеко пішли, але все ж таки соціальних свобод в них більше). Традиційно склалося, внутрішня екзотика, обирати самим японкам – так… аби лише для тих, кого щось почне не влаштовувати, була якась альтернатива…

      власне це й пост присвячено думці із моєї френд-стрічки: класно японцям, у них феміністок нема. воно й не дивно :Р

      Подобається

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s