прорив шаблонів

здається, вдруге в житті подивилася ізраїльське кіно. і з першим разом порівняти неможливо

Застиглі дні– кіно непогане. але занадто _загальнолюдське_. власне найскравіша риса, що вирізняється на тлі квазієвропейської дійсності, це звичне ставлення до вибухів. а так – Ізраїль чи ні – майже пофіг

а тут чоловік вмовив подивитися Ушпізін – суто культурну замальовку. до того ж субтитровану…

спочатку голова йде обертом. по-перше, принципово чужа мова… це ж не якась європейська, поміж яких конкретну впізнаєш дуже швидко. і не японська, до якої вже вухо призвичаїлося, і нехай слів не знаєш, але інтонаційну логіку вже вловлюєш… а іврит. власне, коли деякі персонажі розмовляли на ідіш – то був просто бальзам на душу ) аллєс, вайтер – ну все як рідне

та нічого. із перекладом фільм втратив би частину колориту
а того колориту – хоч греблю гати. побутовий нарис з життя ортодоксальних іудеїв… коли перед екраном сидять люди, які спочатку нічого не розуміють (Льошк, а чого такого у цьому фрукті, що він може аж штуку шекелів коштувати, а?)… це круто. чесно. і не тому, що етнографічно пізнавально. ефект віконця у чижий світ завжди вставляє

до всього у фільмі є сюжет, за яким цікаво спостерігати, та розкішні персонажі
тож шанувальникам _вузьконаціонального_ кіно наполегливо рекомендую, а всім іншим – просто раджу )))

5 thoughts on “прорив шаблонів

  1. 8/10

    так фільм справді дуже симпатичний і милий, хоча місцями навіть саспенс (!) є… взагалі, як я вже казав: давно жоден фільм не змушував мене так емоціонально реагувати 🙂

    і ще скажу, що я зовсім не очікував побачити на молодіжному троєщинському варез-порталі стрічку, яка для наших країв буде раритетніше всіляких там найартхаусніших артхаусів 🙂

    Подобається

    1. Re: 8/10

      так раритетність фільму змушує замислитися ))) то, може, в чувака спитаєш на предмет ще чогось ізраїльського? наскіки я зрозуміла, він приймає замовлення…

      Подобається

  2. хороший фильм )

    какие разные у людей проблемы ) мой список фильмов “мне интересно” на имхонете – 600 с гаком позиций… не знаю, за что браться, и постоянно появляются новые сферы интересов )

    Подобається

  3. я только года четіре как смотрю фильмі в промішленніх масштабах, так что от многих людей существенно отстаю (особенно от тех, кто старше, ага :Р)… и, в принципе, тоже разборчива, но елки ж – люди слишком много всего наснимали… хотя, к двум типам кино я снисходительна – к мелодрамам “под погладить” и “под вышивку” и к старому кино, которое я смотрю ради общего развития

    зы: а на ИМБв можно смотреть чужую историю голосований?

    Подобається

  4. та да… некоторое время назад несколько френдов твоего возраста высказывались в стиле: кошмар, 18-20-летние девочки мне выкают, как с этим жить! )))

    нене. я о профайле конкретного юзера. на том же имхонете реализована и история голосования по жанрах, и общая лента активности – люблю сходить посмотреть, чего и как люди оценивали ) но предпочитаю все же друзей, поэтому настойчиво их заманиваю туда ) (кроме мамы. мама на имхонете – это просто акт облегчения моей участи – не приходится писать списки чего бы ей посмотреть: и сама подберет, и я автоматические галочки “рекомендовать юзеру” использую вовсю)

    Подобається

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s