Букчелендж та Пулітцер. Чим серце заспокоїться?

Оскільки зима вже, йолкіпалкі, близько, я вирішила всерйоз взятися за замалювання квадратиків. Хотілося б завершити до початку грудня (бо ж ще й #bookchallenge_ua встигла влізти). Ну й виявилось, що частину умов виконати елементарно – хоч записуй кожну другу книжку, але з декількома все дуже непросто. Здається, я вже обрала собі “Banned Book” (мабуть, розпочну читати наступного тижня). А от з книжка, що отримувала Пулітцерівську премію, – це інше діло.

З одного боку, первинний фільтр – лише книжки, написані жінками, спрощує завдання. З іншого – це також суттєво обмежує вибір легко доступних (тобто перекладених з англійської) варіантів, бо ж певну частину найвідоміших текстів я таки читала. А з того, що залишається… Ну, не можу сказати, що поспішаю познайомитися з геть усім. А що саме залишається?

Якщо я правильно порахувала, Пулітцерівку за худло видавали 88 разів (жінкам, нібито, – лише 30 з них). Анотований під мої потреби перелік творів жінок-лавреаток під катом.

1921: The Age of Innocence by Edith Wharton – “Вік невинності” читала, це було круто.
1923: One of Ours by Willa Cather – не читала, але Вілла Кесер мені подобається, можна придивитися.
1924: The Able McLaughlins by Margaret Wilson – навіть не чула. Має бути соромно?
1925: So Big by Edna Ferber – не читала, але хоча б про письменницю чула.
1929: Scarlet Sister Mary by Julia Peterkin – ще одна прогалина в освіті.

1931: Years of Grace by Margaret Ayer Barnes – див. вище.
1932: The Good Earth by Pearl S. Buck – а от “Земля”Перл Бак вже робочий варіант.
1934: Lamb in His Bosom by Caroline Miller – знову щось невідоме.
1935: Now in November by Josephine Winslow Johnson – і ще разочок.
1937: Gone with the Wind by Margaret Mitchell – алілуйя! Але “Віднесених вітром” я читала багато разів.
1939: The Yearling by Marjorie Kinnan Rawlings – і чергова прогалина.

1942: In This Our Life by Ellen Glasgow – усе, вирішено, щось казати я буду виключено в тих випадках, коли є що.

1961: To Kill a Mockingbird by Harper Lee – читала звісно.
1965: The Keepers of the House by Shirley Ann Grau
1966: The Collected Stories of Katherine Anne Porter by Katherine Anne Porter – багато чула, але нічого не читала.

1970: The Collected Stories of Jean Stafford by Jean Stafford
1973: The Optimist’s Daughter by Eudora Welty – от Юдору Велті давно хочу почитати.

1983: The Color Purple by Alice Walker – а оце обов’язкове читання, якого я вперто уникаю. Бо страшно.
1985: Foreign Affairs by Alison Lurie
1988: Beloved by Toni Morrison – аналогічно до випадку із Еліс Вокер. Банально боюся.
1989: Breathing Lessons by Anne Tyler – а оце можна було б. Хоча той єдиний роман, що я його в Тайлер читала… не вразив.

1992: A Thousand Acres by Jane Smiley
1994: The Shipping News by E. Annie Proulx – і Енні Пру також читала.
1995: The Stone Diaries by Carol Shields

2000: Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri – це незнайома робота, я у неї “Тезку” читала.
2005: Gilead by Marilynne Robinson – а в цьому випадку вийшло цікаво: відкрила, прочитала дві чи три сторінки, закрила. І навіть не знаю, чому так сталося.
2006: March by Geraldine Brooks
2009: Olive Kitteridge by Elizabeth Strout – читала. До речі, хтось дививсь міні-серіал, добре вийшло?

2011: A Visit From the Goon Squad by Jennifer Egan – знову ж таки, у Еган читала іншу книжку, шось воно мені було не дуже.
2014: The Goldfinch by Donna Tartt – ну а з “Щиглом” просто – чекатиму на обіцяний КСД український переклад.

Привертають увагу дві речі. Перша: у сорокові щось у лісі здохло, і жінок лавреаток різко поменшало. І ситуація почала змінюватися на краще лише у 1980-х. Хм, що ж тоді сталося?

Друга: відсоток перекладів. Я, зрозуміло, дике й неосвічене, але із творами лавреатів-чоловіків відсоток читаного чи хоча б знайомого все ж таки вищий. Хм-2.

Ну а з практичної точки зору, робочими варіантами, мабуть, стануть Перл Бак та Моррісон із Вокер. Чи варто на щось ще звернути увагу в першу чергу (бажано, щоб воно ще й було не аж надто депресивним).

One thought on “Букчелендж та Пулітцер. Чим серце заспокоїться?

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s