#КсеняПереклала

Перелік книжок, до яких я доклала драгоманську руку

Доросла Художня література

Ніл ҐейманЩось крихке. Оповідки й дивовижі” (переклала зі збірки кілька оповідань та двійко віршів) – КМ-БУКС

Анотація: “«Щось крихке» — збірка оповідань, які знайомлять світи Шерлока Голмса та жаху Древніх Говарда Філіпса Лавкрафта, розповідають про пригоди Тіні після подій «Американських богів», по-новому переказують добре знайомі казкові сюжети, вчать знайомитися з дівчатами на вечірках, а також зачаровують, розбивають читачам серця та зцілюють”.

На сайті видавництва

Дитяча й підліткова художня література

Сьюзін НільсенУсі ми з молекул” – ЖОРЖ

Анотація: “Тринадцятирічний Стюарт – обдарований підліток з мегарозвиненими розумовими здібностями, але в нього не все гаразд із соціальними навичками. Чотирнадцятирічна Ешлі – зірка шкільної тусовки з блискучою зовнішністю і геть не блискучими оцінками. Їхні світи ось-ось зіткнуться, адже Стюартів батько та мама Ешлі вирішують жити разом. Стюарт намагається бути на 89,9 відсотка щасливим, а Ешлі на 110 відсотків у шоці. Зведений брат-ботан може загрожувати її статусу в школі, а вона до того ж мусить приховувати від однокласників справжню причину розлучення батьків… Ешлі та Стюарт – цілковиті протилежності, але все ж таки в них є одна спільна риса: вони, як і всі, складаються з молекул”.

На сайті “материнського” видавництва РАНОК

Нонфікшен

Кассія Сент-КлерПотаємне життя барв” – КМ-БУКС

Анотація: “«Потаємне життя барв» розповідає незвичайні історії 75 надзвичайних відтінків, барвників та кольорів. Від білявої до рудої, від брунатної, що змінила перебіг битв, до білої, що захищала від чуми, від «блакитного періоду» Пікассо до вугільних малюнків на стінах печери Ласко, від кислотної жовті до зелені Келлі, від жінок у шарлатовому до пурпуру імператорів — усі ці несподівані оповіді барвистими нитками вплетені в тканину історії.

У цій книзі Кассія Сент-Клер перетворює своє давнє захоплення кольорами та тим, звідки вони беруться (чи то жовтий хром, котрим Ван Гог писав свої соняхи, чи то флуоресцентний рожевий панк-естетики), на унікальне дослідження людської цивілізації. Через моду та політику, через мистецтво та війну потаємне життя барв розгортає перед нами яскраву оповідь про нашу культуру”.

На сайті видавництва