Прочитане. Покажчик відгуків на подолані книжки

Приблизний та жанрово-орієнтований список тих книжок, більш-менш докладні записи про які трапляються на сторінках цього блоґу. Деякі пости присвячені двом-трьом книжкам, але більш “узагальнені” тексті, де котрась книжка згадується побіжно, в кількох реченнях, можна подивитися за теґом “Огляди“. Імена авторів перекладаю, назви подаю в перекладеному та оригінальному варіантах. Переклад часто мій, тому неканонічний і дивний.

Дитяча книжка:

Софія Андрухович і Мар’яна Прохасько “Сузір’я курки”

Соня Атлантова “Миші: казка-шкряботушка”

Ґіта Баннерджі “Мій друг Боббі”

Келлі Барнгілл Дівчинка, яка випила місяць”/The Girl Who Drank the Moon

Голлі Блек “Кістяна лялька”/Doll Bones

Оксана Була “Туконі – мешканець лісу

Урсула Вернон “Гаррієт Нездоланна”/Harriet the Invincible

Ніл Ґейман “Вовки в стінах”/The Wolves in the Walls

Юлія Ілюха “Історії Цвірінька

Жаклін Келлі “Еволюція Кальпурнії Тейт”/The Evolution of Calpurnia Tate

Ґрейс Лін “Де гора стрічає місяць”/Where the Mountain Meets the Moon

Оксана Лущевська “Бігль-старший”

Оксана Лущевська, Яна Гавриш “Безхвоста

Таня Малярчук “Mox Nox”

Енн Мартін Rain Reign

Мія Марченко “Місто Тіней”

Люсі Мод Монтгомері “Емілі з Місячного Серпа”/Emily of New Moon

Анджела Нанетті “Мій дідусь був черешнею”/Mio nonno era un ciliegio

Мері Нортон “Роздобудьки в гніві”/The Borrowers Avenged

“Окуляри і кролик-гном”

Кетрін Патерсон “Міст у Терабітію”/Bridge to Terabithia

Елеанор Портер “Полліанна”/Pollyanna

Террі Пратчетт “Вільний народець”/Wee Free Men,  та “Капелюх із небом”/A Hat Full of Sky

Салман Рушді “Гарун і Море Оповідок”/Haroun and the Sea of Stories

Таня Стус “Де Ойра?”

Тетяна Стрижевська “Файні товсті дівки, йо!”

Анна Сьюелл “Чорний Красень”/Black Beauty

Джессіка Таунсенд “Невермур. Випробування Морріґан Кроу”/Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow

Елена Фавіллі, Франческа Кавалло “Казки на ніч для дівчат-бунтарок”/Good Night Stories for Rebel Girls

“Це зробила вона”

Енн Шен “Жінки з легенд і міфів. 50 богинь, які надихають”/Legendary Ladies: 50 Goddesses to Empower and Inspire You

Юлія Яковлєва “Крукові діти”/”Дети ворона. 1938”

 

Підліткова книжка (реалістична та спекулятивна проза разом):

Вікторія Авеярд “Багряна королева”/Red Queen та “Скляний меч”/Glass Sword

Кетрін Арден “Ведмідь і Соловейко”/The Bear and the Nightingale

Володимир Арєнєв “Порох із драконових кісток” та “Дитя песиголовців”

Сесілія Ахерн “Таврована”/Flawed

Френні Біллінґслі “Хранителька народцю”/The Folk Keeper

Діана Вінн Джонс “Вогонь і болиголов”/Fire and Hemlock

Френсіс Гардінг “Дерево брехні”/The Lie Tree  та “Вмістилище тіней”/A Skinful of Shadows

Джулі Дао “Ліс тисячі ліхтариків”/Forest of a Thousand Lanterns

Лорен Де Стефано “Зів’янення”/Wither

Майя Іліш “Кімната ляльок”/Das Puppenzimmer

Анна Каньтох “Таємниця покинутого монастиря”/Tajemnica Diabelskiego Kręgu  та “Таємниця проклятого лісу”/Tajemnica Nawiedzonego Lasu

Ґейл Карсон Лівайн “Дві принцеси з Бамарри”/The Two Princesses of Bamarre

Ред’ярд Кіплінґ “Сталкі та його команда”/Stalky & Co.

Крістіна Бейкер Клайн Сирітський потяг“/Orphan Train

Касандра Клер “Механічний янгол”/Clockwork Angel

“Книжка заборон і таємниць”

Ольга Купріян “Солоні поцілунки”

Мерседес Лекі “Стріли королеви”/Arrows of the Queen

Малінда Ло “Попіл”/Ash

Емілі Локгарт “Ми були брехунами”/We Were Liars та “Щира шахрайка”/Genuine Fraud

Оксана Лущевська “Вітер з-під сонця”

Джулієт Марільєр “Танці древнього лісу”/Wildwood Dancing

Наталія Матолінець “Варта у грі”, “Артефакти Праги”  та “Гессі

Марі-Од Мюрай “Oh, Boy!”

Анастасія Нікуліна “Сіль для моря, або Білий Кит”

Елліс Нір “Казки для дівчаток Вайлд”/Fairytales for Wilde Girls

Лорен Олівер Поки я не впала”/Before I Fall

Тайролін Паксті “Поламані ляльки”/Broken Dolls

Джоан Робінсон Коли Марні була поруч”/When Marnie Was There

Рейнбоу Ровелл “Елеанор і Парк”/Eleanor & Park та “Фанатка”/Fangirl

Ріна Росснер “Сестри зимового лісу”/The Sisters of the Winter Wood

Енн Файн “Позаду льодовні”/Round Behind the Ice-House

Кетрін Фішер “Жолудевий вінець”/Crown of Acorns

Корнелія Функе “Чорнильне серце”/Tintenherz

Янцзе Чу “Наречена привида”/The Ghost Bride

Рін Чупеко “Кістяна відьма”/The Bone Witch

Рута Шепетіс “Поміж сірих сутінків”/Between Shades of Gray

 

Фантастика:

“Кишеньковий мандруарій”

Конні Вілліс “Як не рахувати собаки”/To Say Nothing of the Dog

Наталка Ліщинська “Нова людина

Емілі Сент-Джон Мандел “Станція Одинадцять”/Station Eleven

 

Фентезі (включно з урбан-фентезі):

Марі Бреннан “Натуральна історія драконів”/A Natural History of Dragons, “Тропік Зміїв”/The Tropic of Serpents (спільний пост про книжки)

Лорен Б’юкес “Зоосіті”/Zoocity

Кетрін Валенте “Казки сироти”/The Orphan’s Tales “Шестизарядна Білосніжка”/Six-Gun Snow White ,  Безсмертний”/Deathless

Урсула Вернон “Кролениці”/Jackalope Wives

Джо Волтон “Серед інших”/Among Others

Робін Гобб “Учень убивці”/Assassin’s Apprentice

Ніл Ґейман “Спляча та веретено”/The Sleeper and the Spindle

“ДЕRЕЗА”

Алайя Дон Джонсон “Путівник плодами Гаваїв”/A Guide to the Fruits of Hawai’i

Е.К. Джонстон “Тисяча ночей”/A Thousand Nights

Емма Доног’ю “Цілуючи відьму”/Kissing the Witch

Урсула Ле Ґуїн “Гробниці Атуану”/The Tombs of Atuan

Гай Гевріел Кей “Зоряна ріка”/River of Stars

Робін МакКінлі “Красуня”/Beauty, “Веретено”/Spindle’s End та “Трояндова донька”/Rose Daughter

Ерін Моргенштерн “Нічний цирк”/The Night Circus

Наомі Новік “Ті, що не мають коріння”/Uprooted  та “Срібне прядиво”/Spinning Silver

Мері Робінетт Коваль “Нотки молока й меду”/Shades of Milk and Honey та Ті, що говорять з привидами“/Ghost Talkers

Марина Соколян “Ковдра сновиди”

Світлана Тараторіна “Лазарус”

Шеннон Чакраборті “Місто з латуні”/The City of Brass

Цзень Чо “Чарівник його Величності”/Sorcerer to the Crown, “Істинна королева”/The True Queen та “Привиди за кордоном”/Spirits Abroad

Янцзе Чу “Нічний тигр”/The Night Tiger

 

Містика/жахи:

Рін Чупеко “Дівчина з колодязя”/The Girl from the Well

 

Детективи/трилери:

Пола Гоукінс “Дівчина у потягу”/The Girl on the Train та “Глибоко під водою”/Into the Water

Нада Ґашич “Вода, павутина”/Voda, paučina

Рене Найт “Дисклеймер”/Disclaimer

Імоджен Робертсон “Зима в Парижі”/The Paris Winter

Джессіка Фелловз “Мітфордські вбивства”/The Mitford Murders

Ґіліян Флінн Гострі предмети”/Sharp Objects

Тана Френч “Зруйнована гавань”/Broken Harbor

 

Пригодницькі романи:

Каролін Вермаль та Райан фон Рюбен “Квітка для Її Величності”/A Flower for the Queen

Беатрікс Маннель “Місячний острів”/Die Insel des Mondes

Еммушка Орці “Червоний первоцвіт”/The Scarlet Pimpernel

 

Історична проза:

Ісабель Альєнде “Японський коханець”/El amante japonés  та “Інес моєї душі”/Inés del alma mía

Савако Аріоші “Дружина лікаря Сейсю Ханаоки”/Hanaoka seishū no tsuma

Кейт Аткінсон “Життя за життям”/Life After Life та “Руїни бога”/A God in Ruins

Тетяна Белімова “Вільний світ”

Хлоя Бенджамін “Шукачі безсмертя”/The Immortalists

Джессі Бертон “Мініатюристка”/The Mimiaturist

Рідіан Брук “Наслідки”/The Aftermath

Колсон Вайтхед “Підземна залізниця”/The Underground Railroad

Крістін Генна “Соловей”/The Nightingale

Надія Гуменюк “Вересові меди”

Елізабет Ґілберт “Природа всіх речей”/The Signature of All Things

Валентина Ґобі “Дитяча кімната”/Kinderzimmer

Сара Ґруен “Біля краю води”/At the Water’s Edge

Рубі Джексон “Янголи Черчилля”/Churchill’s Angels

Дайна Джефферіс “Дочка торговця шовком”/The Silk Merchant’s Daughter

Аніта Діамант “День після ночі”/Day After Night

Емма Доног’ю “Запечатаний лист”/The Sealed Letter

Джейн Йолен “Спляча красуня”/Briar Rose

Елінор Каттон “Світила”/The Luminaries

Квєта Леґатова “Ганнуля. Йозина дружина”/Jozova Hanule

Гарпер Лі Іди, вартового постав”/Go Set a Watchman

Пола Маклейн “Леді Африка”/Circling the Sun

Франческа Меландрі “Ева спить”/Eva dorme

Джоджо Мойєс “Корабель наречених”/The Ship of Brides

Мішель Моран “Бунтівна королева”/Rebel Queen (вона ж “Последняя принцесса Индии“)

Надія Мориквас “Корнелія”

Лора Моріарті “Компаньйонка”/The Chaperone

Лілія Мусіхіна “Звичайник”

Марта Холл Келлі “Бузкові дівчата”/Lilac Girls

Лілія Черен “Марта”

Еліф Шафак “Учень архітектора”/Ustam ve Ben

 

Сучасний мейнстрим:

“#невимушені”

Наріне Абгарян “З неба впали три яблука”/”С неба упали три яблока”

Наталка Бабіна “Рибгород”/Рыбін горад

Дарина Березіна Факультет

Юдіт Германн “Аліса”/Alice

Ірена Доускова “Гордий Будьщо”/Hrdý Budžes

Любов Загоровська “Коли були ми…

Ґабріель Зевін “Славетне життя Ей-Джея Фікрі”/The Storied Life of A.J. Fikry

Юлія Ілюха “Неболови”

Селесте Інґ “Несказане”/Everything I Never Told You та “Усюди жевріють пожежі”/Little Fires Everywhere

Меліна Камерич “Туфлі до вручення “Оскара”/Cipele za dodjelu Oskara

Маеліс де Керанґаль “Ладнати живих/Réparer les vivants

Євгенія Кононенко “Останнє бажання”

Пенелопа Лайвлі “Спека”/Heat Wave

Дебора Леві “Гаряче молоко”/Hot Milk

“Лялька. Історії про дитинство”

Галина Пагутяк “Гіркі землі”  та “Урізька готика”

Енн Патчетт “Співдружність”/Commonwealth

Катя Петровська “Мабуть, Естер”/Vielleicht Esther

Марія Семпл “Куди ти поділась, Бернадетт?”/Where’d You Go, Bernadette

Лейла Слімані “Солодка пісня”/Chanson douce

Алі Сміт “Готель Світ”/Hotel World

Енн Тайлер “Блакитне мереживо долі”/A Spool of Blue Thread

Елена Ферранте “Моя неймовірна подруга”/L’amica geniale

Ґейл Ханімен “З Елеанор Оліфант усе гаразд”/Eleanor Oliphant Is Completely Fine

Сара Шіло “Гноми нам не допоможуть”/Shum gamadim lo yavoʼu

Ґузель Яхіна “Зулейха відкриває очі”/”Зулейха открывает глаза”

 

“Базова” (позажанрово) класика:

Перл Бак “Земля благословенна”/The Good Earth

“Безіменна. Антологія американської жіночої малої прози”

Ґаррієт Бічер-Стоу “Хатина дядька Тома”/Uncle Tom’s Cabin

Джин Вебстер “Довгоногий дядечко”/Daddy-Long-Legs

Томас Гарді “Подалі від шаленої юрми”/Far from the Madding Crowd

Соф’я Ковалевська “Нігілістка”/”Нигилистка”

Вілкі Коллінз “Жовта маска”/The Yellow Mask

Джозеф Шерідан Ле Фаню“Кармілла”/Carmilla

Еліза Ожешко “Марта”/Marta

Джин Рис “Широке Саргасове море”/Wide Sargasso Sea

 

Нонфікшен – мемуари та тревелоги:

Ліна Данем “Не така дівчина”/Not that Kind of Girl

Джекі Даррелл “Звірі в моєму ліжку”/Beasts in My Bed

Аґата Крісті “Ходи, розкажеш, як живеш”/Come, Tell Me How You Live

Мар’яна Ліщинська “Бузькові вогники”

Керолайн Майтінґер “Полювання за головами на Соломонових островах”/Headhunting in the Solomon Islands Around the Coral Sea

Люсі Невілл “О, Мексико!”/Oh Mexico! Love and Adventure in Mexico City

Галина Пагутяк “Новий рік у Стамбулі”

Софія Яблонська “Чар Марока”

 

Нонфікшен – історія, етнологія, антропологія:

Юлія Буйських Колись русалки по землі ходили…

Ірина Ігнатенко “Жіноче тіло у традиційній культурі українців”

Оксана Кісь “Жінка в традиційній українській культурі”

Під редакцією Оксани Кісь “Українські жінки у горнилі модернізації”

Лу Юй “Чайний канон”/茶經

Оксана Овсіюк “Життя після окупації: побут киян 1943-1945 рр.”

Олена Соболєва “Кримськотатарська кухня”

 

Нонфікшен – інша гуманітаристика:

Бріджит Квінн “Неймовірні”/Broad Strokes

Сінтія Озік “Метафори і пам’ять”

Ростислав Семків “Як читати класиків”

 

Нонфікшен – природничий, медичний, навколопсихологічний наукпоп:

Кесі Вілліс та Кейті Скотт “Ботанікум”/Botanicum

Сьюзен Кейн “Сила інтровертів”/Quiet

 

Графічні романи (усі жанри):

Ізабель Арсено та Фанні Брітт “Джейн, лисиця і я”/Jane, le renard & moi

Ненсі Батлер, Г’юґо Петрус, Джейн Остен “Гордість і упередження”/Pride & Prejudice

Емма Бібі та Аріела Крістантіна “Мата Харі”/Mata Hari

Ті Буї “Найкраще, що ми могли зробити”/The Best We Could Do

Браян Вон “Газетярки. Перший том”/Paper Girls, Vol. 1

Келлі Сью ДеКоннік та Емма Ріос Pretty Deadly, Vol. 2: The Bear

Діана Ґейблдон та Хоан Нґуєн “Вигнанець”/The Exile

Нало Гопкінсон та Домо Стентон “Дім шепотів, том 1″/House of Whispers Vol. 1

Адам Далва, Дарін Стросс “Олівія Твіст”/Olivia Twist Vol. 1

Емілі Керолл “Крізь хащі”/Through the Woods

Хоуп Ларсон “Кліщики”/Chiggers

Марджорі Ліу, Сана Такеда “Монстриця. Том 1: Пробудження“/Monstress. Vol 1 Awakening

Даїшу Ма “Листочок”/Leaf

Руту Модан “Власність”/Nekhes

Надьожна (Надія Кушнір) Як Гусь свою любов шукав

Кейті О’Нілл “Принцеса + принцеса: довго і щасливо”/Princess Princess Ever After та “Товариство чайних драконів”/Tea Dragon Society

Ноель Стівенсон та товаришки “Лісорубки. Том 1: Стережися Святої Кицьки!”/Lumberjanes, Vol. 1: Beware the Kitten Holy

Маріко та Джилліан Тамако “Оце літо”/This One Summer

Ніді Чанані “Пашміна”/Pashmina

Єжи Шилак, Йоанна Карпович “Розквашене яблуко”/Kwaśne jabłko

Ніє Юн “Мій Пекін”/My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder

 

Поезії:

Крістін Гепперманн “Отруйні яблука”/Poisoned Apples

 

Сентиментальна література та чик-літ:

Дженніфер Вайнер “Добре в ліжку”/Good in Bed

Жанна Куява “Гордієві жінки”

Джоджо Мойєс “До зустрічі з тобою”/Me Before You

Олександра Орлова “Чайна книжка”

Гелен Хвон “Коефіцієнт поцілунку”/The Kiss Quotient